par camille | 17 Oct 2013 | Actualités, Evénements, Events, News
SCORE BAR and KAMPUCHEA BALOPP are very pleased to invite you to THE KICK OFF PARTY taking place on Friday 25th October. We will be celebrating the official launch event of KAMPUCHEA BALOPP non profit association promoting YOUTH DEVELOPMENT THROUGH SPORTS and RUGBY through Cambodian Children organizations. Party will start from 7pm till 10.30pm. Admission Fee 5us$ / person inclusive of 2 drinks. Food Cocktail buffet from 7pm to 8.30pm. Entertainment and Raffle along all evening – many prizes to win! JOIN THE PARTY!, buy some group tickets! For more info, www.kampuchearugby.com – Tel enquiries & booking at Anna-Maria Nugent am.nugent@kampuchearugby.com / +855 92 285 748 
Le SCORE BAR et KAMPUCHEA BALOPP sont heureux de vous inviter à sa « Kick-Off Party » qui aura lieu le 25 Octobre 2013. Nous y fêterons le lancement officiel de l’ONG Kampuchea Balopp dont l’objectif est de promouvoir le développement personnel des enfants à travers le sport et le rugby en partenariat avec d’autres ONG travaillant sur les problématiques qui touchent la jeunesse cambodgienne. La soirée commencera à 19h et finira à 22h30. L’entrée à 5 dollars inclut 2 consommations. Un buffet proposant petits-fours et cocktails se tiendra de 19h à 20h30. Des animations et une tombola, avec de nombreux lots à gagner, vous tiendront en haleine tout au long de la soirée! On vous attends nombreux! Pour plus d’infos: www.kampuchearugby.com – Pour tout renseignement et réservation : +855 92 285 748
par camille | 12 Oct 2013 | Actualités, Evénements, Events, Featured, Mise en avant, News
Dear friends,
Today, The Kampuchea Balopp coaching team had the chance to participate to the first session of « training of trainer » provides by Ripple Effect Ngo, in collaboration with The Cambodian Federation of Rugby.
The aim of this training was to sensibilise all our coach and all the Ngo coordinator we are working with on the value of Gender Equality.
The coordinator of Aspeca, Action Cambodge Handicap, Cambodge Enfant Developpement, Pour un Sourire d’Enfant, Taramana, and our three cambodian rugby coach participated to this « skills development workshop » to make sure that they will be able to spread the same message to the kids we are working with about the importance of respect between boys and girl, inside and outside of a rugby pitch/
This campaign, called « The Good Men Campaign » (http://goodmencampaign.wordpress.com/2013/01/30/crf-good-men-rugby/) is funds by the Ministry of Education Youth and Sports » and coordinate by the Spanish Ngo « Paz y Desarrollo (PYD)” (Peace and Development).
Thanks to this campaign, Kampuchea Balopp is developing the skills of our educator/coach for the benefits of all the children we are working with.
Here are the pictures of the session !
Credit photo: Jean-Baptiste Suberbie
Above, The Kampuchea Balopp team, with all the Ngo coordinator we are working with
Cher(e s ami(e)s,
Aujourd’hui, l’équipe de Kampuchea Balopp a eu la chance de participer à la première session de “formateur d’éducateur” animée par l’ONG Riplle Effect, en collaboration avec la Fédération Cambodgienne de Rugby.
Le but de cet atelier de travail était de sensibiliser et de former tous nos entraineurs ainsi que les coordinateurs des ONG avec qui nous travaillons, sur les valeurs d’égalité des sexes.
Les coordinateurs d’Aspeca, d’Action Cambodge Handicap, de Cambodge Enfant Développement, Pour un Sourire d’Enfant, de Taramana, et nos trois entraîneurs cambodgiens bénéficiaient ainsi de cette journée pour s’assurer qu’ils soient capable diffuser le même message auprès des enfants avec qui nous travaillons. Un message sur l’importance du respect entre garçons et filles, sur, et en dehors du terrain.
Cette journée s’inscrit dans la nouvelle « Campagne des Bon Hommes » (Good Men Campaign, http://goodmencampaign.wordpress.com/2013/01/30/crf-good-men-rugby/) financée par Le Ministère de l’Education, Jeunesse, et Sport ; et coordonnée par l’ONG espagnole « Paz Y Desarrollo » (Paix et Développement)>
Grace a cette campagne, Kampuchea Balopp développé ainsi les compétences de nos éducateurs/entraîneurs, ainsi que de nos partenaires, pour qu’au final, ce soit les enfants qui en bénéficient !
Voici les photos de cette journée !
Crédit photo : Jean Baptiste Suberbie
Ci-dessus, l’équipe de Kampuchea Balopp, avec tous les coordinateurs des ONG avec qui nous travaillons.
par camille | 6 Oct 2013 | Actualités, Entraînement, Featured, Mise en avant, News, Training
For the first time in their lives, the young player from Aspeca orphenage had the chance to visit the PSE center, and to train with their best ennemies. Together, the two best rugby schools of Cambodia*, train during two hours under the directive of Kampuchea Balopp staff.
The aim of this session was to sensibilise the kids of the importance of mutual respect between those two teams, even if their rivalry is also, very important.
Here are the pictures of the session.
Credit photo: Sophie Dabescat
* During the last Cambodian championship runs by the CFR, PSE rugby school wons the u11, u17, women competition, and finish 2nd of the u15 categorie. Aspeca Rugby Club wons the u15, and finish second of the u11 and u13 categories.
Pour la premiere fois, les jeunes joueurs de l’orphelinat d’Aspeca ont eu la chance de visiter le centre de Pour un Sourire d’Enfant (PSE), et de s’entrainer avec leurs meilleurs ennemis ..! Ensemble, les deux meilleurs ecoles de rugby du Cambodge *, se sont entraînées, deux heures durant, sous les directives du l’équipe de Kampuchea Balopp.
Le but de cette rencontre était de sensibiliser les enfants sur l’importance du Respect mutuel que doivent entretenir ces deux clubs, sans oublier la formidable rivalité entre les deux entités.
Revivez en images ces deux heures de pur plaisir !
Credit photo: Sophie Dabescat
* Au cours du dernier championnat national, PSE a vu ses equipes u11, u17 et feminines enlever le titre, et a terminé deuxième dans la catégorie des u15. Quant a Aspeca, ils ont glané le titre des u15, et ont été vice-champions dans les categories u11 et u13.
par camille | 22 Sep 2013 | Actualités, Entraînement, Featured, Grassroots, Grassroots, Mise en avant, News, Training
This week, on wednesday, Kampuchea Balopp restart the rugby season in PSE center (Pour un Sourire d’Enfant, french Ngo). Around 30 kids aged from 10 to 14 years old enjoyed the 90 minutes session under a very much appreciate rain..
This season, Kampuchea Balopp will train 4 groups in PSE center.
– Every Monday or Friday, from 6pm to 7.30 pm: Under 15
– Every Wednesday from 9am to 11am or from 3pm to 5pm: Under 11 and Under 13.
– Every Wednesday: from pm to 7.30 pm: Women team
Here are the pictures took by Sophie Dabescat, one of our new volonteer photograph! Welcome to her!
Enjoy the pictures !
Mercredi dernier, Kampuchea Balopp a lance la nouvelle saison de rugby au sein de l’ONG francaise Pour un Sourire d’Enfant (PSE). Une trentaine de joueurs ages entre 10 et 14 ans se sont entraînés, 90 minutes durant, sous une pluie extrêmement appréciée, tout autant que le terrain glissant et boueux … !
Cette saison, Kampuchea BAlopp entrainera 4 differents groupes au sein de PSE.
– Tous les lundis ou vendredis, de 18h a 19h30: les Moins de 15 (U15)
– Tous les mercredis de 9h a 11h, ou de 15h a 17h: les u11 et U13
– Tous les mercredis, a partir de 19h30; l’equipe feminine
Voici les photos prises par Sophie Dabescat, l’une de nos nouvelles photographes benevoles !! Bienvenue a elle !
par camille | 19 Sep 2013 | Actualités, Evénements, Events, Featured, Mise en avant, News
This morning, two of our Rugby coach officer bring 27 kids from Aspeca orphanage to the Pochentong International Airport. Why ? Just to support and give positive energy to the 12 player, representing Cambodia, who flighted to Bangkok to participate to the Asian 7s tournament.
It was the first time for those kids to see how an airport looks like, and they were very proud an excited to do this wonderful surprise for the Koupreys, the national 7s team.
DUL Khemrin, one of our development officer is part of the squad, and we know that he will do his best to represent Kampuchea Balopp and all the kids who are dreaming, now, to participate in this kind of event when they will be older. VANAK Vireak, the team captain said that the team will do their best to represent Cambodia, and this gift from Kampuchea Balopp and Aspeca will help them during the game. He also told the kids that, if they continue to work hard on the field and at School, one day, they will have the chance to travel and discover the country thanks to rugby.
Here are some pictures !!
GO KOUPREYS !!!!!!
Ce matin, deux de nos agents de développement ont amené 27 enfants issus de l’orphelinat Aspeca a l’aeroport international de Pochentong. Pourquoi ? tout simplement pour faire une surprise a l’équipe nationale de rugby cambodgienne a 7, qui s’apprêtaient a s’envoler pour la Thailande, pour participer au tournoi d’Asie.
C’était la première fois pour ces enfants de voir a quoi ressemblait un aéroport, et ils étaient a la fois fiers et excites de faire cette chouette surprise aux Koupreys, nom donné aux joueurs de l’équipe cambodgienne.
DUL Khemrin, entraîneur de Kampuchea Balopp fait parti du groupe, et il sait que l’équipe fera de son mieux pour représenter le pays et apprécie a sa juste valeur un tel message de soutien. VANAK Vireak, le capitaine a parlé aux enfants en leur assurant que l’équipe ferait tout pour qu’ils soit fiers de leur parcours, tout en leur précisant qu’un jour, ce serait eux qui auraient peut être la chance de s’envoler vers de nouvelles contrées pour représenter le peuple khmer sur un terrain de rugby
Voici quelques photos!!
GO KOUPREYS !!!!!!
