Queensland Rugby Donations
[:en]Kampuchea Balopp were extremely grateful for the recent kit donation from three Queensland, Australia based clubs; Super Rugby franchise Queensland Reds, Caboolture Rugby Club and GPS Rugby.
These donations were sent some time ago and were a long time coming but they arrived in good order and were be put to great use by Kampuchea Balopp recently and distributed to kids in our program who are eagerly learning about rugby and more importantly the essential skills of team work, discipline, confidence and respect as well as some great physical exercise.
Often the children we help train have inadequate clothing for sports and one as physical as rugby so the continued donations is extremely useful for everyone involved in grassroots rugby. In addition the caps (often needed in the hot conditions in Cambodia) and the rugby balls from the Reds were a welcome addition.
Thanks also to Asian Tiger Mobility for arranging for the delivery and Gavin Batcheler for organising the donations.
Once again we appreciate the contribution from all three of these clubs and if you or your club are interested in donating youth kit, shoes, mouthguards please do get hold of us contact@kampuchearugby.com
[:fr]Kampuchea Balopp est extremmement reconnaissant envers ces trois clubs australiens des Queensland qui nous ont généreusement envoyé une donation de matériel: la franchise de Super 15 des Queensland Reds, le Caboolture Rugby Club, et le GPS Rugby.
Après un temps très long de livraison, les fameux cartons sont enfin arrivés, et les affaires qu’ils contenaient ont déjà été utilisées et/ou distribuées par Kampuchea Balopp aupres de certains groupes d’enfants que nous entrainons chaque semaine. Ces enfants, qui se passionnent de plus en plus pour cet étrange ballon, n’ont que très rarement les équipements adéquates à la pratique sportive, et ce type de donations (t-shirt, maillots, ballons, casquettes,..) ne peux que leur donner l’envie de continuer et de se passionner toujours plus pour ce sport qui leur inculque toutes les valeurs si chères à notre rugby.
Une fois encore, nous tenons a remercier ces trois clubs, qui ont pris de leur temps pour récolter et envoyer ce matériel.
Si vous aussi, vous êtes membre d’un club, et vous pensez que vous pouvez aider nos rugbymens en herbe cambodgiens à jouer dans de meilleurs conditions en envoyant tout ce que l’on ne trouve pas au Cambodge: ballons, maillots, shorts, protège-dents, crampons; surtout, n’hésitez pas à nous envoyer un email à l’adresse suivante: contact@kampuchearugby.com
Merci pour votre soutien présent et futur !
[:]
ISPP NGO FAIR
On Wednesday 20th August, Kampuchea Balopp was invited to be part of the Phnom Penh International School of Phnom Penh (ISPP) NGO Fair at their new campus located in the south of the city. The event was a fantastic opportunity for Kampuchea Balopp to reach a new audience and meet other NGO’s who run fantastic programs in Cambodia. Some of the other attendees were already partners of Kampuchea Balopp including Indochina Starfish Foundation, Friends International (Mit Samlanh), Cambodian Children’s Fund and Krousar Thmey.
Students from Grades 4-9 participated in the presentations and activities and visited the booths. The Grade 10s served as the hosts for the day, and the Grade 11’s and 12’s were om hand for the booths as well as the opening and closing ceremonies.
We ran a booth all day with information on the program and pamphlets which the kids could take away. We also sold shirts and ran 4 presentations during the day where the kids had an opportunity to watch some videos on Kampuchea Balopp and answer questions on rugby development in Cambodia. The theme for the NGO fair and one that the students will follow this year is « Field of Dreams » which perfectly suits Kampuchea Balopp as we open opportunities on the sporting fields and beyond for all of the children we help coach and educate.
The facilities at ISPP are first class and although not fully completed for a number of months yet, the floodlit grass fields and equipment may become more available to our program over time as the school is very enthusiastic about Kampuchea Balopp and in the future we hope to be assisting with their rugby development.
In the coming months with our confirmed Global Citizenship status with the ISPP, we will start the first program with some dedicated Grade 11 students to help them learn from our coaches and program and work closely with some NGO partners. The students will report back to the school over the coming semester on their involvement and work with Kampuchea Balopp.
Ce mercredi 20 Aout, Kampuchea Balopp a été invité pour participer à une « journée découverte ONG » au sein du tout nouveau campus de l’ecole internationale ISPP (International School of Phom Penh), dans le sud de la capitale. Cet évenement, auquel participaient une vingtaine d’autres ONG locales, repésentait une double opportunité pour Kampuchea Balopp: Faire connaitre un peu plus notre travail auprès d’un nouveau public, et rencontrer de nouvelles ONG. A ce propos, Les ONG Krousar Thmey, Indochina Starfish Foundation, Cambodian Children’s Fund et Friends International (Mith Samlanh), toutes trois partenaires de Kampuchea Balopp étaient elles aussi présentes.
Durant toute la journée, les collegiens (De grade 4 a 9) ont pu découvrir le travail réalisé par les équipes de Kampuchea Balopp en participant aux différentes présentations réalisés au sein mȇme de classes, ainsi qu’en s’arretant sur notre stand, pour poser des questions, alors que les lycéens (De grade 10 a 12) s’occupaient de la logistique inhérente à un tel évenement.
Notre équipe a tenu un stand sur lequel toutes les informations concernant notre travail était expliqué. Des questions-reponses entre les coachs et les éleves ont permis a ces derniers de mieux comprendre notre mission. Une brochure explicative a été donné à chaque éleve s’arretant sur notre stand alors que des casquettes et polos étaient en vente. Cette année le theme choisi par ISPP pour cette NGO Fair s’intitulait « Field of Dreams », qui veux dire, « Le terrain des rȇves », ce qui correspond tout a fait à ce qu’aspire Kampuchea Balopp.
Les infrastructures sportives de ce nouvel ISPP sont impressionnantes de qualité, avec un terrain en herbre gigantesque et des équipements high tech qui, du a l’enthousiasme de l’équipe pédagogique sportive par rapport à Kampuchea Balopp, seront disponibles pour les enfants pris en charge par notre programme de maniere à donner une chance de leur apprendre le rugby dans les meilleures conditions.
A partir du mois prochain, ISPP et Kampuchea Balopp continueront de nouer des relations fortes puisque deux de leurs lycéens vont venir assister à quelques entrainements menés par Kampuchea Balopp au sein des ONG, de maniere à ce qu’ils en apprennent plus sur notre maniere de travailler, tout en s’impliquant de plus en plus durant ces entrainements. Ces lycéens devront faire un rapport a la fin de leur 1er semestre par rapport a ce qu’ils ont appris en travaillant avec nous.
Frapadoc Crowdfunding Web-documentary: Kampuchea Balopp
Kampuchea Balopp are very excited to announce our first Crowd-funding venture with the good people at Frapadoc Productions through Indiegogo.
(The website is setup in French but a PDF link is available on the website with English translation).
The talented French web documentary crew visited us earlier in 2014 and have produced amazing footage for a web documentary as they tracked Kampuchea Balopp and the development of Grassroots rugby in Cambodia as well as looking at the national team and women’s rugby in the Kingdom!
FrapaDoc Productions is a film production company specializing in producing reports and web-documentaries. It was formed in 2013 following the meeting of Gaspard d’Ornano, Maxime Morin and Matthew Boutitie, graduates in journalism. Bound by their common interest in world cultures, human adventures and social and civic initiatives, they chose to make those themes the editorial core of FrapaDoc.
After becoming aware of KB’s social and educational project through a chance encounter Frapadoc visited Cambodia and independently filmed the work of Kampuchea Balopp on the development of rugby in Cambodia.
Two short trailer videos are available online for everyone to see now; one is a small glimpse of what Kampuchea Balopp does:
The second trailer video focuses on Women’s rugby in Cambodia which Kampuchea Balopp helps develop.
The crowd funding project has been launched officially as of Monday 21st July and will run for 2 months with the goal of raising $15,000. $5,000 dollars will be donated to Kampuchea Balopp to help sustain its program & the remaining $10,000 will cover the production costs for making this film. More importantly the excellent footage well help Kampuchea Balopp raise its profile and reach a larger international audience by having the web documentary available online.
We need your help, to spread the message and Indiegogo link to make this project a success. Everyone from Rugby Clubs, Rugby Unions and Federations, Businesses, Individuals, everyone can support this initiative.
For more information, please do get in touch contact@kampuchearugby.com
C’est avec une certaine excitation que Kampuchea Balopp annonce en ce jour le lancement d’un Crowd-Funding en partenariat avec FrapaDoc Production, vivant a soutenir la réalisation d’un web-documentaire portant sur le développement du rugby au Cambodge avec comme fil directeur, le travail réalisé par Kampuchea Balopp.
En cliquant sur le lien suivant Indiegogo, vous pourrez visionner la bande annonce de ce documentaire exceptionnel, et surtout vous pourrez nous soutenir en participant à la collecte de fonds qui durera 2 mois et qui vise à obtenir $15, 000 US Dollars (10, 900 Euros).
Le documentaire a été réalisé par la talentueuse équipe des FrapaDoc Productions qui est venu nous rendre visite 3 semaines en Mars 2014, et qui a produit de superbes images sur le développement du rugby cambodgien, avec des focus sur Kampuchea Balopp, l’équipe nationale, le rugby féminin, et le rugby sur Siem Reap.
FrapaDoc a été créée par 3 amis, Maxime Morin, Gaspard d’Ornano et Mathieu Boutitie, juste après avoir reçu leur diplôme de journalisme. Liés par un intérêt commun pour les cultures du monde, les aventures humaines et les initiatives sociales et citoyennes, ils ont choisi d’en faire la ligne éditoriale de FrapaDoc.
Après avoir pris connaissance de notre projet socio-éducatif par le rugby, ils ont souhaité nous rendre visite au Cambodge gracieusement et par leurs propres moyens dans le but de réaliser un reportage sur le travail accompli par Kampuchea Balopp pour le développement du rugby au Cambodge. Une expérience humaine et un sujet insolite qui a immédiatement attiré leur attention.
2 courtes bandes annonces sont dès à présent disponibles en ligne, le 1er est un résumé général du webdoc
La 2eme se penche uniquement sur la partie consacrée au rugby féminin :
Le crowd-funding a été officiellement lancé le Lundi 21 Juillet et sera ouvert durant 2 mois avec un objectif de $15,000 US Dollars à atteindre. $10,000 de cette somme seront reversés à FrapaDoc pour les aider à amortir les frais engagés durant la réalisation et la post production du webdoc, et les $5,000 restants seront reversés à Kampuchea Balopp pour participer au financement du programme mis en place auprès de nos 13 ONG partenaires.
Nous avons besoin de l’aide de chacun pour nous aider à atteindre notre objectif des $15,000 USD récoltés en donnant en ligne et/ou en partageant la page Indigogo auprès de vos proches. Tout le monde peux aider: particulier, entreprises, clubs de rugby etc.
Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter sur contact@kampuchearugby,com
Okoun (Thanks) Michel !
The Kampuchea Balopp team is sad to say Goodbye to Michel Morlaas, a French rugby coach who has rugby flowing through his veins and has helped us during the past 6 weeks, sharing his rugby passion with the kids, and advising our Khmer coaches during his stay.
Michel, « Michou » as he likes to be called, is not only a rugby coach but is a special man and was a champions of France with the SU Agen team in 1976, and held the record for the number of tries scored in the 1st French division (148 tries)! Michels background is outlined below:
Born in 1949 in Salies de Bearn, South of France, Michel Morlaas started playing rugby at the age of 12 in his home town where he played for 3 years. When he was 15 years old, Michel was already playing with the Senior team of Orthez, in the French 2nd division, and at 16 years old, the recruiters of the SU Agen saw him during a very important game when Orthez played against Oloron Sainte Marie. He didn’t know it yet , but this game would change his life.
His Player career:
When Michel turned 16 years old, in 1965, he signed with the prestigious club of SU Agen, and played all season with the A Senior team. He is still the youngest player in their history to play in the Senior 1st division championship.
This precocity gave him the nickname « Petit Cadet » (« Petit » mean small, « Cadet » is the name of the Under 17 Age group division). He kept this nickname all of his playing career.
When Kampuchea Balopp asked Michel what are the two best memories of his player career, he answered:
« The best memories were during the 2 first years when I played with Agen. All the players were waiting and trying hard for me to get me the ball so I could score a try. Without those « gifts » I would never become the player with the best statistics of tries scored in the history of French championship. My 2nd best memory is when I won the Bouclier de Brennus, Champions of France with SU Agen in 1976. At this time, Beziers was the dominating French rugby and this victory was fantastic. »
His Coach Career:
In 1976, Michel Morlaas start his coaching career; he wanted to discover « amateur rugby » and decided to go with a smaller club. He signed for Limoges (3rd division) as a » player- coach » and became the youngest rugby senior coach in French rugby History, at 27 years old. Two years later, Limoges was in 1st division, thanks to his involvement.
In 1982, he continued to move to another small club when he signed with Saint Yriex La Perche (5th division) and achieved the the same success: three years later Saint yriex were in 2nd Division. He remembered a game, when, in 1985, he played against his old club of Limoges in the 2nd division, and his team beat Limoges on the field of Limoges, a fantastic memory!
After a few years more as a coach of St Yriex and St Junien, Michel decided to move to Italy in 1991, and without knowing it, started a new important chapter in his life. He became the coach of Rome (1st division) and within three years and his his love for small clubs, moved to Sandrio (3rd division). His mission was to promote rugby within the schools of all the province of Sandrio, to train new Italian coaches, and to coach the senior team. In his his 3rd year in Sangrio, he focused only on the Grassroots Development. Thanks to his work, the number of kids playing in Sangrio grew three fold.
Michel Morlaas has continued to help some clubs in Italy and in France until this day. He is now the coach of Saint Leonard (5th division). His philosophy is to make sure that the kids from the rugby schools learn the same rugby as it is played by the senior teams, the same « game system ». For him it is very important that the players of the club, whatever their age, are made to feel like they belong to the same family. That’s why, every Sunday morning, he organized a « muscle wake-up » with all the club members made welcome to attend. Sometimes, they had more than 150 participants, from the age of6 to 30 years old, all mixed and getting involved.
His experience with Kampuchea Balopp:
« I was very surprised to see all the kids played with so much energy and happiness, in France the kids don’t have the same smile when they arrive on the field! But, the biggest surprise was to see the level of Khmer rugby coaches, I can tell you, a lot of Rugby Schools in France would dream to have coaches like them! »
« Now the most important things is to make sure that we provide a future to those kids as rugby players. It’s good to give the opportunity to those kids to play rugby, but when they become adults and there are not enough seniors clubs around, it will be a shame. We want to see all those kids play later in a senior team, and why not in the national team, THAT will be a fantastic achievement for Kampuchea Balopp and for their coaches ».
Kampuchea Balopp would like to thank Michel for his invaluable time and commitment while he worked with us and helped develop the coaches and brought new ideas. Thank you Michel!
Kampuchea Balopp est triste de dire Au Revoir à Michel Morlaas, ce fantastique Monsieur qui a le rugby dans les veines, et qui durant un mois et demi aura partagé avec nous sa passion de l’Ovalie tout en apportant de précieux conseils ainsi qu’un enthousiasme débordant durant les entrainements.
Michel, dit « Michou »n’est pas qu’un simple entraineur de Promotion d’Honneur, il est bien plus que celà: Champions de France avec le SU Agen en 1976 face au « Grand Bézier des années 70 », recordman du nombre d’essais inscrits dans le championnat de France, voici une petite biographie d’une des légendes du rugby d’Avant !
Né en en 1949 à Salies de Béarn, Michel Morlaas a commencé le rugby a l’âge de 12 ans. A 15 ans, sa précocité physique et technique lui ont permis de lui ouvrir les portes de l’équipe senior du club d’Orthez et c’est à cet âge qu’il a joué son premier match en Sénior, et en équipe 1ere ! Durant le match de la montée contre Oloron Sainte Marie, il tape dans l’œil des recruteurs agenais, et signe dans la foulée son 1er contrat avec le SUA.
Sa carrière de joueur:
De 1965 a 1976, Michel honore les couleurs du SU Agenais. Durant ses 2 premières années, son jeune âge (il joue en équipe première a seulement 16 ans !!) lui vaudra le surnom de « Petits Cadets », surnom qu’il gardera durant toute sa carrière agenaise.
Quand on lui demande de nous choisir ses trois plus grands souvenirs, Michel nous évoque bien entendu la Finale du championnat de France gagnée contre Bézier en 1976, mais il préfère insister sur la joie et la fierté qu’il avait de faire parti de cette belle équipe, composée de superbes joueurs qui durant ses deux premières années agenaises lui donnaient tous la balle dans l’en-but pour qu’il puisse parfaire ses statistiques. Ces « offrandes » lui ont permis d’être désigné meilleur marqueur d’essais durant ces 3 années à Agen, et surtout lui permettre de toujours détenir le record du nombre d’essais inscrits dans une carrière avec 148 essais. Enfin, la Finale du Bouclier d’Automne également gagnée contre Béziers au Stadium de Toulouse en 1975 restera comme un de ses meilleurs souvenirs, puisqu’il marquera ce jour là trois essais (dont un de 115 mètres !) dans un match d’anthologie. Menés 19-3 a la pause, les agenais avaient finalement réussi a l’emporter 23 a 22.
Sa carriere d’entraineur:
A partir 1976, après 10 ans passés au SUAgen, Michel Morlaas décide de relever plusieurs challenges au sein de petits clubs. Il signe son 1er contrat d’entraineur-joueur dans le club de Limoges, alors en 3eme division. Agé 27 ans, il est alors le plus jeune entraineur de l’histoire du rugby français, et permettra a Limoges de monter en 2eme puis en 1ere division, en 1979.
En 1982, son désir d’aider les petits clubs se poursuit, et il part a Saint-Yriex La Perche, alors en 5eme division. En trois ans, il connaitra trois montées d’affilées (!!) et il se souvient de ce fameux match de 1985 ou Saint-Yriex se déplaçait alors a Limoges, son ancien club. Ce jours la Saint-Yriex l’avait emporté, et Michel Morlaas honorait sa dernière année en tant qu’entraineur-joueur.
Apres quelques années a entrainer Saint-Yriex et Saint Junien, Michel décida de commencer une nouvelle vie et de s’attaquer alors a un nouveau chalenge: Participer au développement du rugby en Italie. Entraineur de Rome, en 1ere division en 1991, son intérêt pour les petits clubs le poursuivit, puisque 3 ans plus tard, en 1994, il rejoignit le club de 3eme division de Sandrio. Michel était alors responsable d’une double mission: Entrainer l’équipe 1ere tout en étant responsable du bon développement de l’école de rugby et de la formation des éducateurs.
Jusqu’a maintenant, Michel continue de faire des allers retours entre l’Italie et la France pour aider des petits clubs à se structurer avec toujours la même idée en tête: S’assurer que les petits de l’école de rugby et les équipes de jeunes apprennent à jouer tout en respectant le système de jeu appliqué en équipe sénior. Selon lui, c’est primordial que tous les licenciés du club, quel que soit leur âge, se sente appartenir à la même « famille », et cela se traduit sur le terrain, avec tous les matins, l’organisation d’un réveil musculaire pour l’équipe 1ere durant lequel TOUS les licenciés du club sont conviés. Parfois ils sont plus de 100 joueurs, de 7 a 30 ans, tous mélangés! un sacré bazar !
Son experience avec Kampuchea Balopp:
« J’étais vraiment surpris de voir tous ces enfants jouer avec autant d’envie et de plaisir. Je pense qu’en France, on ne voit pas autant de sourires sur les terrains des écoles de rugby ! Toutefois, ma plus grande surprise aura été de constater l’excellent niveau des 4 entraineurs-éducateurs de Kampuchea Balopp, ce sont de véritables professionnels; et je peux vous dire, je connais bon nombre d’écoles de rugby qui aimeraient avoir des entraineurs avec cette envie et cette passion de transmettre !! »
« Maintenant le plus important est de permettre a tous ces enfants d’avoir un futur en tant que joueur de rugby. C’est super de pouvoir permettre à ces centaines de gamins de jouer au rugby, mais si une fois qu’ils seront en âge de jouer en senior, il n’y a pas assez de clubs pour les accueillir, ce serait quand même dommage. J’espère que le rugby cambodgien va continuer à se développer à tous les niveaux et pas uniquement sur les écoles de rugby. Imaginez pour les entraineurs, de voir tous ces enfants jouer plus tard en senior ou en équipe nationale, quelle superbe accomplissement !!! »
Toutes à l’école Tests out Kampuchea Balopp
Another fantastic NGO who are trialing the youth development through rugby program that Kampuchea Balopp offers in Cambodia is Toutes à l’école.
Established in 2005 by Tina Kieffer, they established Happy Chandara school 12 kilometres from Phnom Penh.. The school “enrols the most vulnerable young girls from the communities of Prek Thmey, Chhuer Teal, Koh Anlong Chen and Don Sor. These villages are situated in a rural area near the capital, on the banks of the Bassac River. The inhabitants of this region live off agriculture, fishing and informal jobs such as gathering jasmine and making jasmine bracelets.”
The organisation now hosts around 600 girls aged between 6- 17 years old and they only work with girls. After hearing about the work of Kampuchea Balopp and wanting to develop their sports activities with their program they got in touch to see if we could present our program and the activities and the sport of rugby to the girls.
Khemrin Dul and Jb Suberbie attended the NGO in June and after a successful and well attended presentation which ended with a unanimous raise of the hands when asked who would be interested in giving rugby a go, it was agreed that for the month of July, Kampuchea Balop would train a group of 40 girls between 12 -13 years old.
This past weekend, Saturday 5th July the girls had their first successful training session with all the KB coaches present and had a fantastic time getting to grips with their rugby initiation with active games and basic skills and even had the girls smiling and posing for their first team photos at the end of the session!
We have high hopes for the girls and look forward to working with them for the rest of July, and hopefully if all goes well, work with them well into the future and see them active on the rugby field but most importantly having fun!