par camille | 10 Déc 2013 | Actualités, Competition, Compétition, Evénements, Events, Featured, Mise en avant, News
Dear friends,
last sunday, the Cambodian Federation of Rugby organised the first official tournament of the 2013/2014 domestic season. From 8am to 5pm, it is 24 teams, divided in 6 differents age group who particpated to this big « Rugby Party », at Old Stadium.
In Under 11 , French School won their both games, and in under 13, the kids from Aspeca took the lead by beating Cambodian Children Funds and French School.
In Under 15, PSE and French School share the 1st place chair.
And in the Women and Under 18 categories, French School teams took their part of the cake by winning all their game.
Finally, in the Senior championship, the Khmer Rugby Club won the final against PSE Garudas.
Here are some picture of the tournament !
Credit photo: Jean- Marie Brun
par camille | 16 Nov 2013 | Actualités, Competition, Compétition, Featured, Mise en avant, News
Dear friends,
Here are the fantastic shots, taken by Joe Garrison (http://www.garrisonphoto.com) and Sophie Dabescat, during the exhibition game between the under 13’s of the NGO’s Enfants d’Asie ASPECA and Pour un Sourire d’Enfant.
These two rugby clubs are proudly developed by Kampuchea Balopp!
This game was played during the famous Angkor 10s, organised by the Cambodian Federation of Rugby.
Enjoy the pictures!
Chers amis,
Samedi 2 novembre 2013 a eu lieu le tournoi de l’Angkor Tens organisé par la Fédération Cambodgienne de Rugby. Kampuchea Balopp a eu le plaisir de voir s’y affronter 2 équipes de -13 ans qu’elle entraîne chaque semaine : les enfants de l’orphelinat Enfants d’Asie Aspeca contre ceux de l’ONG Pour un Sourire d’Enfant.
Cette belle rencontre a inspiré nos amis Joe Garrison (http://www.garrisonphoto.com) et Sophie Dabescat : voici leurs superbes photos !
par camille | 20 Mai 2013 | Compétition, Evénements, Mise en avant
In conjunction with the huge training that organised Kampuchea Balopp last sunday, the Kampuchea Balopp team wanted to celebrate the U15 Taraspeca team victory in the last CFR League Final.
After the kids training, the coach were happy and proud to present and offer to each players who participate in this unforgettable victory, a « t-shirt souvenir ». On the front of the t-shirt is printing the logo of both club, Aspeca Rugby Club, and Taramana Rugby Club; and, on the back is printing: « 2013 Taraspeca Rugby U15, Champions of Cambodia ! ».
The captain, Vong Kakada, made a small speech to thanks his coach and team mates. he also said to the young kids that he hopes they will have the chance to win a trophy in the future.
On the link below, a fantastic video produced par Jocelyn Dorde, The president of Taramana.
http://www.youtube.com/watch?v=JzObZh7-Txw
Khemrin, presenting the tshirt to everybody, with Kakada.
The Kampuchea Balopp coach, very proud to give to each player the t-shirt.
After his speech, Kakada received the U15 Champions of Cambodia Trophy.
Photos taken during the trophy ceremony, just after the finals…..an unforgettable moment for all those players.
Photos Credits: Thomas Leduc, Jocelyn Dorde, Gregory Pellechi, and Joe Garrisson (CFR)
En marge de l’entrainement géant organisé dimanche dernier par Kampuchea Balopp, l’équipe d’entraineur de Kampuchea Balopp a voulu celebrer la victoire de l’equipe de Taraspeca en categorie U15, lors de la finale du championnat cambodgien.
Juste apres l’entrainement des petits, les entraineurs étaient non seulement heureux, mais fiers, de remettre a chaque joueur ayant participé a l’aventure, un tshirt souvenir. Sur le devant de ce dernier sont floqués les logos des deux clubs, Aspeca Rugby Club, et Taramana Rugby CLub, et, sur le derriere est floqué l’inscription: « 2013 Taraspeca Rugby U15, Champions du Cambodge ! »
Le capitaine, Vong Kakada, en a profité pour remercier devant tout le monde, les entraineurs ainsi que ses coequipiers. Il a egalement ajouté qu’il esperait que les enfants auront leur chance a leur tour de vivre ce genre de moment.
Sur le lien ci-dessous, une fantastique video realisee par Jocelyn Dorde, le president de taramana:
http://www.youtube.com/watch?v=JzObZh7-Txw
Khemrin, en train de presenter le tshirt devant tout le monde, avec Kakada.
Les entraineurs de Kampuchea Balopp, tout fiers de remettre a chacun un tshirt.
Apres son petit discours, Kakada a recu des mains de Khemrin le trophee de Champion du Cambodge, categorie U15.
Photos prises pendant la ceremonie d’apres finale, lors de la remise officielle du trophee, un moment innoubliable pour tous ces jeunes joueurs..!
Credits Photos:
Thomas Leduc
Jocelyn Dorde
Greg Pellechi
Joe Garrisson (CFR)
par camille | 3 Mai 2013 | Compétition, Evénements, Mise en avant
The Cambodian Federation of Rugby Finals were last weekend. Aspeca Rugby Club and taramana Rugby Club, which are developp and support bay Kampuchea Balopp qualified Three teams who took part in different age group divisions. Below are are some photos from the day’s events.
The Under 11 are 100% focus on their game!
Under 13 Final: The players are ready!
Tchap! (Tackle), Passey! (Pass), Kapir! (Support), Roeut Leun! (Rus Fast), AS-SPE-CA!
Les finales du chanpionnat de rugby cambodgien ont eu lieu le week end dernier. L’Aspeca Rugby Club et le Taramana Rugby Club, deux ecoles de rugby developpees par Kampuchea Balopp ont vu 3 de leurs equipes se qualifier pour participer a cette superbe journee. Ci dessous, voici quelques photos:
Les moins de 11 sont prets et super concentres avant de commencer leur match…!!
Petit echauffement mene par Ra, avant la finale des moins de 13 qui se joue entre Aspeca et le Lycee francais.
La tension est palpable sur certains visage, avant l’entree des guerriers et guerrieres..
Tchap !! (Plaquer) Passey !! (Passer) Kapir !! (Supporter) Roeut Leun !! (Courir Vite) AS-SPE-CA !!!
par camille | 2 Avr 2013 | Competition, Compétition, Featured, Mise en avant
It was last Wednesday.
Mathias, PE teacher of the French school asked Kampuchea Balopp to bring some players from Aspeca to participate in the training of the Under 13 french team. Arriving a little bit earlier than the planify time, we had to wait 30 minutes for the PE teacher to start the training, but the Khmers’ enthusiasm was so big that they move directly on the field to join the young French players who were already on the pitch. Once again, this scene proves how rugby is such an unfailing means of integration. On one side, street children, on the other, expat children, in the middle, one ball. No adult to accompany them, just the enjoyment of the game.
C’était mercredi dernier.
Mathias, le prof de sport de l’école française m’avait demandé d’amener quelques joueurs d’Aspeca pour venir participer a l’entrainement de ses moins de 11.
Arrivant quelque peu en avance, c’est non sans un réel plaisir que j’ai pu constater une nouvelle fois a quel point le rugby était un vecteur infaillible d’intégration. D’un cote des enfants des rues, de l’autres des enfants d’expatries, au milieu un ballon. Aucun adulte pour les accompagner, juste le plaisir du jeu…
par camille | 23 Fév 2013 | Competition, Compétition, Featured, Mise en avant
Aspeca vs PSE: the two biggest rugby schools in the country. It is almost a France-England!
Aspeca Vs PSE: les deux plus grosses écoles de rugby en ONG du pays. Ça vaut presque un France-Angleterre !!
L’un des gros gabarits du Lycée français contre les « survoltés » d’Aspeca
.JPG)
