Krousar Thmey going to Hong Kong
Coaches get First Aid Certified
Health and Safety is always a priority and a concern in sports especially when working with children and at Kampuchea Balopp we ensure the children are in the safe hands of our qualified coaches. With our Cambodian coaching team expanding we recently sent our 5 coaches Khemrin, Ra, Khemera, Pheary and Theary on The Cambodian Red Cross First Aid Training Course to receive their refresher or new First Aid Certificates.
The workshop held on the 30th September and 1st October was provided by the Cambodian Red Cross (CRC) which is the largest humanitarian organization in Cambodia. Established in 1955, it is officially recognized by the Royal Government of Cambodia as an auxiliary to the public authorities in humanitarian services toassist those who are most vulnerable. The two day course was held in conjunction with one of Kampuchea Balopps partners the NGO Enfants du Mekong.
First Aid training a necessary requirement for anyone involved in coaching sports and working with children and it was a fantastic team building exercise for the team involved and further empowers our coaches and provides them invaluable skills
The coaches had the following to say:
What did you learn during this workshop? Pheary: I learned the correct actions we should take when a child is injured or feels sick. I also learned how to recognize the signs for when a child doesn’t feel well.
Why it’s important for you to have those skills? Theary: We work every day with a lot of different kids which come from difficult backgrounds and circumstances, so for us, it’s very important to know exactly what to do in case of minor or major problem. Rugby is a contact sport, so there is always a risk of small injuries; with this workshop, I feel more confident if there is any problem.
Why it’s important for you Khemrin to do this workshop again as you did last year ? Khemrin: Yes, I already completed the course last year but during the past 12 months, we didn’t have a lot of problems or injuries with the kids (thankfully), so for me, it was very important to do again, as I realise that its easy to forget some important information for example, how to deal with a unconscious kid. I am very happy to have these skills as I can use them to help the people from my own community too, outside of my work. The card and certificate that the Cambodian Red Cross gave me certifies that I have the skills to help people which makes me proud.
Kampuchea Balopp would like to thank the Cambodian Red Cross and Enfants du Mekong for making this possible.
La Santé et la Sécurité sont toujours des priorités en sport, surtout quand on travaille avec des enfants, et à Kampuchea Balopp, nous mettons un point d’honneur à ce que tous les jeunes prenant part au programme soit entres les bonnes mains d’entraîneurs qualifiés. C’est pourquoi, la semaine dernière, nos 5 entraîneurs-éducateurs, Khemrin, Ra, Khemara, Pheary et Theary, ont tous participé à deux jours de formation menés par la Croix Rouge Cambodgienne dans le but de mettre à jour ou de faire passer le diplôme d’aide aux premiers secours.
Ces deux jours de formation, qui ont donc eu lieu le 30 Septembre et 1er Octobre dernier, ont été mené par la Cambodian Red Cross (CRC) qui est la plus grosse organisation humanitaire du Royaume. Fondée en 1955, elle est officiellement reconnue par le Royal Government of Cambodia comme étant la principale organisation auxiliaire des autorités publiques dans le domaine de l’assistanat auprès des populations les plus vulnérables. Le workshop s’est tenu dans les locaux d’Enfants du Mekong , l’une des ONG partenaires de Kampuchea Balopp.
La Formation de base aux premiers secours est une nécessité absolue pour toutes personnes qui travaillent dans l’enseignement du sport, notamment auprès des enfants. Ainsi, ces deux jours ont constitué une superbe opportunité pour notre équipe de travailler et réfléchir ensemble sur ces nouvelles notions, et leur ont permis de développer encore un peu plus leurs compétences.
Voici quelques témoignages de trois de nos éducateurs, une fois leur diplôme en main:
Qu’a tu appris durant ces deux jours de formation? Pheary: J’ai appris quels sont les bons reflexes à avoir lorsqu’un enfant se blesse ou fait un malaise. J’ai aussi appris a reconnaitre les signes qui laisses présager qu’un enfant n’est pas suffisamment en forme pour pouvoir mener une activité sportive.
Pourquoi est-ce important de développer de telles compétences? Theary: Tous les jours, nous travaillons avec des enfants qui proviennent de milieux très pauvres, donc pour nous, savoir exactement comment agir lorsqu’il y a le moindre problème lié a la santé de enfants nous donne beaucoup plus d’aisance dans notre travail. Le rugby est un sport de contact, et le risque de blessures est toujours present, avec cette formation, je me sens beaucoup plus en confiance
Khemrin, pourquoi est-ce important de refaire la formation, alors que tu l’a déjà faite l’an dernier ? Khemrin: En effet, j’ai déjà obtenu mon diplôme l’an dernier, mais durant les 12 derniers mois, je n’ai pas eu vraiment à mettre en pratique ce que j’avais appris, car nous avons eu la chance de ne pas avoir beaucoup de blessures à déplorer. En re-faisant cette formation, j’ai réalisé que j’avais oublié pas mal de notions, comme par exemple, quelle est la marche a suivre quand on est devant un enfant inconscient? c’est donc très important de mettre a jour chaque année ces notions. je suis très heureux d’avoir ces compétences car je peux aussi les mettre a profit au sein de ma propre communauté/famille en dehors du travail. Et avec la carte donnée par la Cambodian Red Cross, je peux prouver que j’ai les compétences pour pouvoir agir en cas de problèmes, et cela me rend fier.
Kampuchea Balopp aimerait remercier Enfants du Mekong et La Cambodian Red Cross
Gaulois XV Bring Gifts and Victory
The singapore based Gauloix XV spent a weekend in Phnom Penh, Cambodia in what was their 5th Summer tour and took on a Cambodian Barbarians team and spend a morning helping with the Kampuchea Balopp Grassroots Day (while simultaneously being an active Brice Dulin fan-club on the morning).
On Saturday 28th June, the touring party consisting mainly French expatriate players beat the Cambodian Barbarians 30-10 who put up a good competitive game against the second division Singapore based team. The visitors were visibly the physically larger side but the Cambodian outfit who comprised a mix of players from the the Cambodian clubs, national team and Kampuchea Balopp coaches and staff (Ra, Khemara, JB and Steve) and were coached by visiting French coach Michel Morlass, who has been assisting Kampuchea Balopp for the past month, and managed by national team coach Jerome Alfonsi. The game was played out on cool conditions at the less than perfect field Army field in Russey Keo and played with great spirit!
The game was played in four 20 minute quarters with the Cambodian team arguably the stronger in the 2nd and 4th quarters but the Gaulois XV managed to break the defensive line more often and put points on the board. The latter stages of the game were seen by visiting Kampuchea Balopp ambassador Brice Dulin.
As is becoming tradition for visiting teams to the Kingdom, the Gaulois XV side made a kind donation of kit and funds to Nicolas Olivry, co-founder and Executive Fundraising Manager of Kampuchea Balopp on the Sunday morning as they attended and got involved in the highly successful Kampuchea Balopp Grassroots Rugby Day.
We would like to thank the Gaulois XV for their contribution and to everyone involved in the game and Sundays Grassroots Rugby Day!
For more photos see our facebook pageL’équipe francophone du XV Gaulois de Singapour a passé le week-end a Phnom Penh avec une double mission: Battre les Cambodians Barbarians, équipe composée d’une sélections de joueurs vivant sur Phnom Penh, et participer au Grassroots rugby day, organisé par Kampuchea Balopp le lendemain du match.
Le match opposant le XV Gaulois, au Babaas cambodgiens s’est déroulé sur le terrain gras et humide de Russey Keo, ce qui n’a pas été un avantage pour nos rapides cambodgiens qui misent leur jeu sur la rapidité de leurs appuis et leur vitesse.. Toutefois, le match qui était divisé en 4 quart temps de 20 minutes fut plutôt équilibré, et le score final de 30 a 10 pour les Gaulois (évoluant en 2nde division Singapourienne) ne reflète pas tout a fait la belle résistance proposé par Barbarians. 2 des coachs de Kampuchea Balopp, Ra et Khemara ainsi que Jean-Baptiste et Steve, respectivement Responsable du programme de Kampuchea Balopp et Responsable communication ont pris part a cette partie, qui s’est déroulé sous les yeux de notre ambassadeur Brice Dulin.
Comme cela commence a devenir la tradition au sein du Royaume, le XV Gaulois a par la suite remis a Nicolas Olivry une donation de matériel ainsi qu’un cheque a l’ordre de Kampuchea Balopp dans le but de participer a la perennisation de notre projet.
Même si le réveil fut très dur pour certains, la grande majorité des Gaulois ont réussi leur deuxième mission en prenant part au 2eme Grassroots rugby day organisé par KB aupres de 150 enfants (voir 2 jours innoubliables).
Au nom de toute l’équipe de Kampuchea Balopp, nous tenons a remercier du fond du cœur les 23 Gaulois de Singapour, en espérant que nous aurons la chance de recroiser leur route, que ce soit sur les terrains ou ailleurs, dans un avenir proche.
Encore une fois: Bravo et Merci !
A Happy Kampuchea Balopp
Kampuchea Balopp are incredibly honoured to announce specially commissioned artworks by Stephane Delapree (Stef) for the organisation which was unveiled this week at the Business Lunch with Brice Dulin at the Sofitel, Phnom Penh on Monday 30th June 2014.
Famously known for operating the Happy Cambodia Gallery and his Happy Painting artwork depicting distinctive bright, cartoonish style scenes of everyday life in Cambodia, in which all the characters, even the animals, have smiley faces, Kampuchea Balopp is proud to now have smiley rugby playing Cambodians added to the happy collection.
A French-born Canadian artist, Stef moved to Cambodia around 1993 and has gone on to receive national and international acclaim and for his distinctive artwork and has exhibited in Cambodia, Indonesia, Laos, India, Malaysia and Singapore with commissioned artworks around the globe.
Stef had the following to say “As the artist who has been in this Kingdom the longest, as the only artist who paints a smiling and popular image of Cambodia, it was a must to do for me, to try to help a little bit in my humble way, the generous action for one of the kindest men I have met here, Nicolas Olivry, who represents Kampuchea Balopp.” (Nicolas Olivry is co-founder and Executive Fundraising Manager for Kampuchea Balopp). “Kampuchea Balopp’s youth development program is a great opportunity for poor kids to learn the respect of rules, challenges, team spirit, etc. It is great.“
One unique large piece is available (to be purchased by any buyer with a reasonable offer) depicting Cambodians at a rugby line-out and framed by many happy smiling Cambodian children hand in hand. If the piece is not sold it will be kept for a special Kampuchea Balopp function and auctioned with funds going back into the program.
The smaller artwork depicting three happy Cambodian children running with a rugby ball will be reprinted on childrens sized T-shirts and will be available to be purchased from Kampuchea Balopp from August 2014.
If you are interested in purchasing the artwork or have more questions about the pieces please contact: Steve Noble (Communication Manager) or Nicolas Olivry
Kampuchea Balopp est tres honoré de pouvoir vous présenter la dernière œuvre de l’artiste peintre Stephane Delapree (Stef), spécialement réalisée pour notre organisation, et présentée lundi dernier durant le repas organisé au Sofitel par la Chambre de Commerce Franco-Cambodgienne, avec Brice Dulin.
Connu pour avoir monté la « Happy Cambodia Gallery » a l’intérieur de laquelle sont exposées ses fameuses peintures colorées, mettant en scènes ces personnages joyeux, aux sourires a la fois doux et naifs, Stef nous a donc fait l’honneur de réaliser ces deux peintures qu’il pourra ajouter a sa « Happy collection ».
Artiste franco-canadien, Stef a posé ses pinceaux au Cambodge en 1993 et a depuis réussi a se forger une réputation nationale et internationale après avoir notamment exposé au Cambodge, Indonésie, Laos, Inde, Malaisie et Singapour, et des œuvres commandées d’amateurs provenant des quatre coins du Globe.
« En tant qu’artiste résidant depuis le plus d’années au sein du Royaume du Cambodge, et comme étant le seul artiste qui peint une image souriante et populaire du Cambodge, il était naturel pour moi, d’essayer d’aider de la plus humble des manières, l’action généreuse de l’un des hommes les plus gentils qu’il m’ait été offert de rencontrer en la personne de Nicolas Olivry. (Co-fondateur et Responsable du Fundraising de Kampuchea Balopp). D’après Stef, « le projet de Kampuchea Balopp donne une excellente opportunité pour les enfants issus de milieux difficiles de grandir tout en se lançant des défis en apprenant le respect des règles et l’esprit d’équipe, c’est top!. »
Cette grande toile ci dessous, représentant des joueurs khmers se bataillant la balle au cœur d’une touche, avec un cadre remplie de petits enfants cambodgiens se tenant la main, est maintenant disponible (contre toute offre raisonnable).
Ci dessous, une toile plus petite représentant trois jeunes rugbymen en herbe sera reproduite sur des t-shirt haut en couleur que nous mettront en vente a partir d’Aout 2014. Les fonds récoltés seront entièrement dédiés au financement du programme de Kampuchea Balopp.
Si vous êtes intéressés par ces tableaux ou si vous avez des questions, n’hésitez surtout pas a contacter Steve Noble (Responsable Communication) or Nicolas Olivry
Welcome to Enfants Du Mekong
Recently Kampuchea Balopp has partnered with Enfants du Mekong to develop a rugby program with their boys and girls aged between 18-26. It represents another step in the right direction as we continue to expand our reach and expose more Cambodian youth to the benefits of structured sports coaching and personal development.
On Sunday 1st June, Kampuchea Balopp had a initiation rugby session with Enfants du Mékong held at a artificial pitch near CamCo City in Phnom Penh. There were 30 girls and 30 boys aged between 18 to 23 years old involved. The Kampuchea Balopp coaches took the youths through their rugby basics, but incorporating fun physical exercises and basic rugby drills. As a result of the trial session, Enfants du Mekong has now confirmed they will run a weekly program with Kampuchea Balopp!
We spoke to Helene de Feluc (Human Training and Extra-scholar Activities Manager) and Jean Luc Grzegorczyk (Centre Coordinator) who are based at the Phnom Penh Centre Docteur Christophe Merieux for Enfants du Mekong. The organisation works with thousands of children in Cambodia at various other centres, but this centre in unique and was set up with funding from DR.Christophe Merieux after he passed away.
The centre enables the children to complete their studies in languages (English and French) and IT. With over 180 youths aged between 18-26 educated at the centre and housed nearby, the kids have worked hard to get this far as over 300-350 write their high school exams to gain entry but only 40 get through each year and are accepted to study at the centre.
The centre also had a alumni program for graduates who help the younger students and also get involved with sports activities and keep a link with the school. The biggest percentage (around 40%) of graduates gets jobs in the field of ITC. Lot of girls aspire to become teachers and most students come from more remote areas of Cambodia.
On the involvement of Kampuchea Balopp Helene told us they were looking forward to having “involvement every week and present something new for them and to improve in sports, as they enjoy sport and physical activity but they have never played with a coach who can help develop them”. Jean Luc added he also wanted the kids to “ to get involved on a regular bases and to work together and play together as there are values which they can learn and apply when they join companies after their studies. I think that rugby can bring them the idea that without playing together without team work and the team spirit you can not go forward…. in rugby you can’t play alone to move forward.”
Discussing the benefits of using rugby as a tool for youth and sports development in Cambodia, it seemed an alien idea. Jean Luc said “When you working with a NGO you are always thinking about how you arrive in a new country and not imposing your own culture. For me rugby was more or less a culture from outside or a western culture. I noticed they(Khmer youth)were playing ping pong, volleyball etc so rugby was a idea from outside. But when I saw what Kampuchea Balopp was doing I realized there were benefits I noticed for our students. When Kampuchea Balopp proposed the program I thought it was good to give the students a consistent program they will stick to and try it together and see the results”.
Some of the students were hesitant about playing a sport that was relatively unknown and Helene said at first they were hesitant as they thought it was a game for “big people, big muscles and white people but when they played in training they learned to tackle and I asked the coaches to give them specific instructions, like with the girls have games but the boys show them what is the sport of the rugby and they(students) were very surprised and one student told me, wow I never saw a game like this, I want to play rugby! I want to learn how to not hurt people and improve my body physically, to play without getting hurt.”
Helene went on to say that some of the kids were afraid as they had experiences of being hurt or injured in other games and sports or if they they had glasses they thought they were not strong enough and could not be involved in rugby. But many students did the initiation training and were very happy with the introduction to rugby. “The girls played a lot of games, and they like playing games! And they asked when they can play again. I explained that it will be every week and its more difficult for them them as may come to school by bicycle and they think they might get too tired. But others asked to play more and if we can show them its not dangerous and they can improve and not be tired all the time they want to commit.”
Kampuchea Balopp asked them if they thought the youths would stick with rugby and want to form a team to play competitively or just the weekly planned sessions? Helene told us ”I think for the boys they want to play the game as a team next season and they already asked when is the first match and first competition so they want to be involved! The girls will be more difficult, but if we can help them and train and play together they will be very happy to play as a team after a while. They had soccer/football sessions before and after 5 months formed a team and they were very proud and built good team spirit. The values of rugby they already know.”
Before we left the centre one of the young male students popped by, Misa and told us how much he enjoyed the initiation sessions and how to learn to tackle and play rugby. He added “ I like Balopp (rugby) as it will increase the amount of exercise and regular training will improve my health and we can play as a team. The coaches were good!”
We hope that our coaches always inspire the kids they train, as they have played for the national Cambodian rugby team which has enabled them to travel abroad and meet people of varying cultures and background. Mesa discovered rugby for the first time through Kampuchea Balopp and at first thought it could be dangerous but now he thinks its great and he is not afraid and wants to keep playing!
The Enfants du Mekong boys and girls will train weekly on Saturdays with Kampuchea Balopp.
Kampuchea Balopp est heureux d’officialiser la mise en place d’un nouveau partenariat avec l’ONG Enfants du Mekong Enfants du Mekong, et ses étudiant(e)s agé(e)s entre 18 et 26 ans. Ce partenariat est une étape de plus dans notre volonté d’étendre un maximum notre programme tout en diversifiant les publics bénéficiaires a notre action.
Dimanche 1er Juin dernier , pas moins de 60 étudiants divisés en deux groupes, un groupe de filles puis un groupe de garçons ont donc pris part a leur première séance d’initiation au rugby animée par notre équipe d’entraineurs-éducateurs khmers sur les terrains synthétiques de Cam Co City. La séance était tout d’abord basée sur des petits jeux de course et de dextérité balles en main, avant de passer a des jeux d’équipes. Les garçons ont eu même droit a une initiation placage !
Nous avons parlé avec Hélène De Ferluc (Responsable de la Formation et des activités extra-scolaires) et Jean-Luc Grzegorczyk (Coordinateur du Centre) basés tous les deux au Centre Christophe Merieux d’Enfants du Mekong.
Enfants du Mekong travaille auprès de milliers d’enfants au Cambodge au sein de différents centres, toutefois le Centre Christophe Merieux est le seul permettant à des adolescents de poursuivre leurs études universitaires. Plus de 180 jeunes âgés entre 18 et 26 ans étudient et vivent au centre, et chaque année, ce sont 40 des meilleurs lycéens issus des différentes centres du pays qui ont la chance de pouvoir poursuivre leurs études au sein du centre Christophe Mérieux. Ces 40 étudiants sont sélectionnés sur des critères sociaux (issus de familles n’ayant pas les moyens de payer les frais d’université) et d’excellence.
Concernant le tout nouveau partenariat mie en place avec Kampuchea Balopp, Hélene nous raconte qu’EDM cherchait un moyen pour permettre à leur jeunes étudiants d’avoir accès de manière régulière a un sport collectif et a des entrainements menés par des coachs cambodgiens. Jean-Luc nous précise qu’ils souhaitaient qu’a travers cette nouvelle activité sportive, les étudiants puissent développer des valeurs de travail et d’esprit d’équipe qu’ils pourront appliquer une fois qu’ils seront de pleins pieds dans la vie professionnelle. Il ajoute même que « le rugby peux leur amener a réaliser que l’on ne peux pas avancer tout seul et sans l’aide de ses coéquipiers ».
Selon Jean-Luc, l’une des difficultés est que « quand on travaille pour une ONG dans un pays comme le Cambodge, on est toujours en train de se demander comment arriver dans un nouveau pays sans imposer notre propre culture. le rugby vient d’une culture plus ou moins occidentale, ce n’est pas vraiment implanté autant que le ping-pong ou le volley-ball ». Toutefois, il ajoute : « quand j’ai vu ce que faisait Kampuchea Balopp sur le terrain, j’ai pris conscience des bénéfices que pourraient en tirer les étudiants, et c’est ainsi qu’on s’est dit que ce serait une bonne chose de donner a nos étudiants une activité sportive consistante au sein de laquelle il pourront essayer d’avoir des résultats ensemble. »
Au départ, quelques étudiants étaient plutôt hésitants a se lancer dans ce sport relativement inconnu, et d’après Helene, ils doutaient surtout de leur capacité a pratiquer un sport plus conçu pour » les gens forts et musclés », mais des leur 1er entrainement, ils ont eu une initiation au contact avec les premières techniques de placage, et très rapidement ils ont pris gout a ce contact. Un des étudiants lui a même dit « Je veux apprendre le rugby ! et apprendre a mieux plaquer les adversaires, a développer mon corps physiquement, et jouer sans me faire mal »
Quand les coachs de Kampuchea Balopp ont demandé aux étudiants s’ils voulaient tenter de prendre part a quelques matchs l’année prochaine, les garçons ont clairement montré leurs envies de créer une équipe et de se mesurer a d’autres jeunes de leurs âges. Toutefois, pour les filles, cela semble être un peu plus difficile, ca prendra surement un peu plus de temps, mais d’après Helene, « elles sont déjà parvenues a se monter en équipe pour des matchs de foot, donc une fois qu’elles se sentiront suffisamment a l’aise avec le ballon ovale, il n ‘y a pas de raisons qu’elles ne créent pas leur propre équipe de rugby ».
Juste avant de quitter le centre, l’un des étudiants du centre nommé Misa nous a fait part de sa joie a l’idée de pouvoir participer a cette nouvelle activité. Il nous a dit : « J’aime le rugby car cela va augmenter le nombre d’exercice et d’entrainements que nous avons dans la semaine pour améliorer notre santé. De plus, je veux jouer avec mon équipe. Les coachs sont super ! « . Mesa a découvert le rugby pour la première fois grâce a KB, et même si au départ il avait un peu d’appréhension, il n’a maintenant qu’une seule envie: continuer a s’entrainer et a progresser dans ce nouveau sport.
Nous espérons vivement que nos coachs, avec leur statuts de joueurs de rugby international, ayant la chance de représenter les couleurs du Cambodge lors de matchs internationaux, continueront d’inspirer les enfants et les jeunes qu’ils entrainent comme Mesa.